Après réflexion, j’ai ajouté à ma proposition la notion de planification. J’ai également inversé la structure de la phrase pour démarrer sur l’idée que l’architecture d’entreprise aide à transformer avant de dire ce qu’elle fait pour cela.

Voici donc une nouvelle formulation.

en français et en 157 caractères, et toujours avec beaucoup d’humilité :

L’architecture d’entreprise aide à planifier et piloter la transformation de l’entreprise par des analyses et des simulations basées sur des modèles partagés.

soit en anglais et en 145  caractères :

Enterprise architecture helps the planning and the steering of enterprise transformation through shared and model-based analysis and simulation.

Cette gageure a un mérite. Nous forcer à clarifier et simplifier de plus en plus et de mieux en mieux notre compréhension du sujet.

Il me semble aussi qu’il ne s’agit pas tant de trouver la définition concise universelle que de s’entraîner sans cesse à communiquer simplement. Au final, c’est plus la simplicité que la concision qui importe. Et bien sûr, suivant le public, il faut trouver la bonne accroche.

Voici donc ma proposition, en toute humilité :

en anglais et en 121 caractères

Enterprise architecture provides model-based analysis and simulation to help the management of enterprise transformation.

en français et en 150 caractères :

L’architecture d’entreprise fournit les analyses et la simulation, basées sur des modèles, pour aider la gestion de la transformation de l’entreprise.

N’hésitez pas à rejoindre le challenge lancé par Kevin.